Madère étant une région autonome du Portugal, on y parle le portugais. Le dialecte madérien diffère légèrement de ce qu’on entend au sein de la péninsule ibérique, notamment au niveau de la grammaire, du vocabulaire et de la prononciation. Cependant avec la prédominance des médias portugais sur l’île, ces différences s’estompent peu à peu.
Vous l’aurez compris, si vous connaissez les bases du portugais, vous arriverez facilement à vous familiariser avec l’accent madérien ! L’île vivant principalement du tourisme, l’anglais est aussi parlé par bon nombre de madériens, vous n’aurez donc aucun mal à vous faire comprendre.
Afin de profiter de votre voyage à Madère, découvrez notre lexique des mots et expressions portugais utiles pour entamer une conversation et échanger avec les locaux.
Pour le quotidien
| En français | En portugais |
| Bonjour (le matin) | Bom dia |
| Bonjour (l’après-midi) | Boa tarde |
| Bonsoir | Boa noite |
| Salut (informel) | Olá |
| Au revoir (informel) | Adeus / Tchau |
| S’il vous plaît | Por favor |
| De rien | De nada |
| Merci | obrigado (si vous êtes un homme)
obrigada (si vous êtes une femme) |
| Oui | Sim |
| Non | Não |
| Excusez-moi | Desculpe |
| Comment allez-vous ? | Como vai você? |
| Très bien, merci et vous ? | Muito bem, obrigado(a) e você? |
| Je comprends / Je ne comprends pas | Eu entendo/Eu não entendo |
| Je m’appelle… | Meu nome é… |
| Je suis français / française | Eu sou francês/francesa |
| Parlez-vous français / anglais ? | Você fala francês/inglês? |
Santé
| En français | En portugais |
| J’ai mal | Estou com dor |
| Je ne me sens pas très bien | Eu não estou me sentindo muito bem |
| Médecin | Médico |
| Aide | Ajuda |
| Danger | Perigo |
| Urgence | Urgência |
| Attention ! | Atenção ! |
| Médicaments | Medicamentos |
| Pharmacie | Farmácia |
Pratique
| En français | En portugais |
| Où sont les toilettes ? | Onde fica o banheiro? |
| Les toilettes | O banheiro |
| Le passeport | O passaporte |
| Je suis perdu(e) | Estou perdido |
| C’est combien ? | Quanto custa? |
| J’adore | Adoro |
| Je n’aime pas | Eu não gosto |
| Où est le distributeur le plus proche ? | Onde fica o caixa eletrônico mais próximo? |
| Je voudrais aller … | Eu gostaria de ir… |
| Banque | Banco |
| Hôtel | Hotel |
| Centre-ville | Centro da cidade |
| Gare | Estação |
| Hôpital | Hospital |
| Supermarché | Supermercado |
Repas
| En français | En portugais |
| Bon appétit | Bom apetite |
| Santé ! | Saúde |
| L’addition s’il vous plaît | A conta, por favor. |
| J’ai faim | Estou com fome |
| J’ai soif | Estou com sede |
| Le dîner | O jantar |
| Le déjeuner | O almoço |
| Le petit-déjeuner | Pequeno-almoço |
| Eau | Água |
| Sans épice | Sem tempero |
| Je suis allergique | Eu sou alérgico |
Horaires / Dates
| En français | En portugais |
| Quelle heure est-il ? | Que horas são ? |
| Quand ? | Quando ? |
| Aujourd’hui | Hoje |
| Demain | Amanhã |
| Hier | Ontem |
| Lundi/mardi/mercredi/jeudi/vendredi | Segunda-feira / Terça-feira / Quarta-feira / Quinta-feira / Sexta-feira |
| Samedi/Dimanche | Sábado/Domingo |
| Le week-end | Fim de semana |
Bon voyage à Madère !
